【例文つき】日常会話で使える長崎弁25選+最強の長崎弁「やぜか」の意味・使い方

長崎

方言女子ってちょっと前に流行りましたよね。京都弁や博多弁を喋る女の子は可愛いとか。
博多弁と同じ九州ですが、長崎弁もなかなか可愛いんですよ!今回は日常会話で使える長崎弁をご紹介したいと思います。

転勤や進学などで長崎に来られる初心者(?)の方向けの一般的な内容です。あるいは、みなさんの身の周りにいる長崎出身者がここで紹介する言葉を使っていたら、「こういう意味なんだな」と思ってください。

日常会話で使える長崎の方言・長崎弁(または長崎で使われる言葉)25個の意味と用法

長崎弁といっても、本当に長崎でしか使われていない言葉ってあんまりないかもしれないので、この記事では「長崎で日常的に使われる言葉」を長崎弁としてご紹介しますね。

長崎弁と一口に言っても、地域で全然違います。このブログでは長崎市を中心によく使われる長崎弁を取り上げます。

ママ
ママ

島原とか五島に行くとまた違うとやもんね

ハイクロ
ハイクロ

そうね~同じ長崎弁でも何て言いよるかわからんときのあっとやもんね

この記事は、会話部分に長崎弁が混じっていますがお付き合いください。

 

1.~か(形容詞・形容動詞)

基礎中の基礎です。形容詞の「~い」形容動詞の「~だ」が「~か」になります。
これは簡単ですね。

いい」→「よい」をもとにして「よか」という変形になります。

形容詞

<長崎弁> あん先生の字、汚かとさね~。
<標準語> あの先生の字、汚いんだよね~。

形容動詞

<長崎弁> 夕陽のきれいかねえ~。
<標準語> 夕陽がきれいだねえ~。

例文に他の長崎弁が入っていますが仕方ありませんね(笑)。

ハイクロ
ハイクロ

「~とさね」は「~んだよね」みたいな感じです。

2.~さ(形容詞の感嘆形)

若い人はあまり使わないかもしれませんが、形容詞の「~か」が「~さ」に変わることがあります。これは感嘆の意味が込められています。

<長崎弁> こん野菜、高さ~!!
<標準語> この野菜、高っ!!

あまりにも高くてびっくりしてるシーンですね。

3.~さ(語尾について)

先ほどの感嘆の「~さ」とは違って、語尾について「~だよ」という意味で使います。「~さね」というときもあります。

<長崎弁> カメラは持ってきたとけど、バッテリー入れてくると忘れたとさね
<標準語> カメラは持ってきたんだけど、バッテリー入れてくるの忘れたんだよね

ママ
ママ

「長崎の人は『さ』が多すぎ」ってたまに言われるよね

ハイクロ
ハイクロ

てっきり標準語と同じぐらいの頻度で使いよると思っとったけどね

4.~ば(助詞)

これもわりと有名で簡単ですかね。~をのことです。
でも標準語と同じで「ば」自体を省略してもかまいません。

<長崎弁> 醤油取ってくれん?
<標準語> 醤油取ってくれない?

5.~の(助詞)

標準語でも「雪が降る街」→「雪の降る街」のような置き換えが可能ですが、長崎弁の場合は「(主語+)が」の場合でも「の」に言い換えることが可能です。

<長崎弁> 今日は天気よかねえ~。
<標準語> 今日は天気いいねえ~。

6.~と(終助詞)

疑問形の「~の?」断定を表す「~の」は「~と」になります。

<長崎弁> 「こん席、とっとっ?」「うん、とっとっ
<標準語> 「この席、とってる?」「うん、とってる

ママ
ママ

博多弁だと「とっとーと?」って感じになるような?

ハイクロ
ハイクロ

うんうん、長崎弁と博多弁でけっこう違うね

7.なん(ば)しよっと?

先ほどの「~と」が入っていますが、これはよく使う独立したフレーズなので分けました。

<長崎弁> なん(ば)しよっと
<標準語> なに(を)してるの?

ちなみに、これが博多弁になると

<博多弁> なんしようとー?

とちょっと形が変わるんですが、イントネーションもだいぶ違います。

<長崎弁> なん(↑)しよ(↓)っと(↑)
<博多弁> なん(→)しよう(→)とー(↑)

覚えておくといいかもしれません。

8.~けん

~(だ)から」という理由を表します。

<長崎弁> 雨の降るかもしれんけん、傘持っていかんばよ~。
<標準語> 雨が降るかもしれないから、傘を持っていかなきゃだよ~。

前の文章に繋がる形で文頭に使いたい場合は「そいけん」とか「やけん」などで始めるといいでしょう。

9.ばり

最近はあまり使わなくなってきたような気がしますが、たぶんふとしたときに発していると思います。「とても」という意味ですね。英語の「very」が語源だとかそうじゃないとか。

ハイクロ
ハイクロ

諸説あります(たぶん)

<長崎弁> ばりきつか~。
<標準語> めっちゃきつい~。

10.~のごと

~のように」という意味で使われます。「ごとし」から来ているのかも。

<長崎弁> 好いたごとせんね!
<標準語> 好きなようにしなよ!

11.よかごたる

これはさきほどの「~のごと」の活用形ですが、頻繁に使うフレーズなので分けました。まず、直訳すると以下のようになります。

<長崎弁> よかごたる
<標準語> いいみたいです

この「よかごたる」はもとは「よかごと」+「ある」ですが、いくつか意味があります。まあ標準語の「いいです」と同じですが…

  1. 「たぶん大丈夫」という意味
  2. 「けっこうです」「遠慮しておきます」「やめておきます」という意味

2の遠慮するときに使うことが多いと思われます。

<長崎弁> 「わいも飲み会こん?」「いや~今日はよかごたる
<標準語> 「お前も飲み会行かない?」「いや~今日はやめとくよ

ママ
ママ

「よかごたる」の「る」ってハッキリ発音せんよね?

ハイクロ
ハイクロ

「よかごたー」とか「よかごたっ」って感じかな。

12.わい

先ほどの例文でも出てきましたが、「わい」は長崎弁では「お前」という意味になります。関西弁とは真逆ですね。ちなみに僕は相手のことを「わい」という人(とくに会社内で部下に対して)は嫌いです。また、自分のこと「おれ」は「おい」と言います。

13.来る

長崎弁では「(相手のところに)行く」ことをなぜか相手目線になって「来る」と表現することが多いです。

<長崎弁> 今日お前んち来るけん。
<標準語> 今日お前んち行くから。

ママ
ママ

あくまで「相手のところに」っていうのに注意ね

ハイクロ
ハイクロ

そうそう、行く先に話し相手がいるのが条件で、それ以外はふつうに「行く」って言うね

14.こがん・そがん・あがん・どがん

いわゆる「こそあど言葉」です。こがん・そがん・あがん・どがんはそれぞれ、こんな(このように)・そんな(そのように)・あんな(あのように)・どんな(どのように)という意味になります。

<長崎弁> そがんこまんか車で来て、どがんして持って帰るとや?
<標準語> そんな小さな車で来て、どうやって持って帰る帰るつもりなの?

人によっては、たとえば「こがん」は「こげん」or「こんがん」or「こんげん」と微妙に変化します。

ママ
ママ

これって使う人のクセかな?

ハイクロ
ハイクロ

うーん、どがんやろね~地域にもよるかも?

ママ
ママ

(ハイクロは「どがん」派か…)

15.はぶてる

「はぶてる」は「ふてくされる」「すねる」といった意味の動詞です。子どもに対して使われることが多いです。あまりいい言葉ではありませんね。

<長崎弁> そんくらいではぶてるな
<標準語> そのくらいのことでふてくされるな

ちなみに長崎弁度が強くなると「はぶてるな」は「はぶつんな」となります。

16.いっちょん

「いっちょん」はぜんぜん(~ない)」「ちっとも(~ない)という意味です。

<長崎弁> あん先生、いっちょん好かんけんね。
<標準語> あの先生、ちっとも好きじゃないんだよね。

最近「ぜんぜん」の使い方が変わって「ぜんぜん食べれる」「ぜんぜん大丈夫だよ」といった否定形に繋がらない表現を耳にするようになりましたが、「いっちょん」は必ず否定形とセットで使います。

17.~せんば

~しなきゃという意味です。

<長崎弁> 寝る前には歯みがきせんば
<標準語> 寝る前には歯みがきしなきゃ

ちなみに、「~せんば」の「せ」は「する」が変形したものなので、「~する」という動詞じゃない場合は「~んば」になります。

たとえば、「帰らんば」「行かんば」という感じですね。

18.からう

「からう」は「背負う(せおう・しょう)」という意味の動詞です。僕は大人になるまで標準語だと思っていました。

<長崎弁> ランドセルからってばあちゃんに見せてみらんね!
<標準語> ランドセル背負ってばあちゃんに見せてみてよ!

19.なおす

こちらは有名だと思います。また長崎だけでなく関西以西で使われるのかな?「なおす」はしまう」「かたづけるという意味の動詞です。標準語とは意味が違うので、言語圏が違う人と話す際に使うと勘違いのもとになります。

<長崎弁> こんカメラなおしとってくれん?
<標準語> このカメラかたづけておいてくれない?

「このカメラ修理しておいてくれない?」という意味ではありません。
同時に場所を指定してくれればまだいい(すぐ聞き直せる)んですけどね(笑)。

20.ねまる

「ねまる」は「腐る」という意味のあまり使いたくない言葉です。夏場に使うことが多くなる表現です。

<長崎弁> 冷蔵庫に入れとかんば弁当のねまるぞ!
<標準語> 冷蔵庫に入れとかなきゃ弁当が腐るよ!

21.~しよる,~しとる

「~しよる」「~しとる」は似ていますがニュアンスが異なる表現なので同時に説明します。「~しよる」は「~している」という進行形を表します。また、「~しとる」は「~してしまっている」という完了形の表現です。

例文を使って説明すると

A. あそこにコンビニのできよった~!
B. あそこにコンビニのできとった~!

Aは「あそこにコンビニが(今まさに)できてる途中だった」という進行形の意味、
Bは「あそこにコンビニが(知らないうちに)できてた」という完了形の意味になります。

1文字しか違いませんが、意味が大きく変わります。 もうひとつ例文を使います。

C. 宿題ばしよってね。
D. 宿題ばしとってね。

Cは「宿題をしててね」という進行形の意味で、たとえば「お母さんが夜ごはんの支度をするからその間『宿題をして過ごしてね』」みたいな意図で使われます。
Dも「宿題をしててね」と訳すこともできますが、こちらは「宿題を終わらせておいてね」というニュアンスにも取れます。

22.どがんあると

「どがんあっと(あると)」は分解すると「どがん」「あると」となり、直訳すると「どのように・あるの?」という意味になります。

これは相手に「何か不満があるのか?」「どこか具合が悪いのか?」と尋ねたり、転じて「どうでもいいじゃん」と呆れたときなどに使います。

用法①:相手にどこか具合が悪いのか尋ねるとき

<長崎弁> どがんあっとね?病院行くや?
<標準語> どこか具合悪いところがあるの?病院行こうか?

用法②:何か不満・問題があるのか尋ねるとき

<長崎弁> どがんあっとや!何かあっとなら言うてみろ!
<標準語> 何か不満な点があるのか!あるなら言ってみろ!

用法③:どうでもいいじゃんと呆れて言うとき

<長崎弁> そんくらいどがんあっとね~。またすればよかたい。
<標準語> そのくらいどうでもいいじゃん。またすればいいじゃない。

23.~すうで

「~すうで」は、勧誘や相手に動作を促す「~しようぜ」という意味になります。動詞に後ろにくっつきますが、動詞やよって形が微妙に変わります。

<長崎弁> はよ着替ゆうで(きがゆうで)
<標準語> はやく着替えようぜ

上の表現は長崎弁度が少々濃い場合の言い方です。もうちょっとマイルドにすると

<長崎弁> はよ着替えようで

と言うこともできます。語尾の「ぜ」「で」にする感じですね。

他にも

<長崎弁> テレビばみゅうで
<標準語> テレビをみようぜ

というように、「みる」+「ようで」で「みゅうで」となります。「する」+「ようで」=「すうで」または「しゅうで」「しようぜ」の意)

ママ
ママ

その昔「テレビみゅーで」というローカル情報番組が放送されていました

ハイクロ
ハイクロ

そう考えるとその後継番組の「できたてGopan」は長崎弁の要素がないな…

24.だんじゃなか

「だんじゃなか」は「(そんなことをしている)場合・状況じゃない」という意味で使われる表現です。

<長崎弁> 今そがんことしよるだんじゃなかやろうが!はよせんね!
<標準語> 今そんなことしてる場合じゃないでしょ!はやくしなよ!

というように、標準語の文中で「(~してる)場合じゃない」の部分とそのまま置き換えて動詞と接続することができるのはもちろん、

<長崎弁> 「ちょっと手伝(てつど)うてくれん?」「今だんじゃなかとさ」
<標準語> 「ちょっと手伝ってくれない?」「今それどころじゃないんだよ」

というようになんと「だんじゃなか」を動詞と繋がず単体で使うことも可能です。

25.離合(する)

「離合(りごう)」は厳密にいうと長崎弁ではなく、西日本を中心に使われる言葉で、「車同士が狭い道ですれ違う」ことをいいます。長崎はとくに道が狭くそこにバスがたくさん通るためこの言葉を使う機会が自然と増えます。

<長崎弁> うわ~向こうからバスの来た。こっちが下がらんば離合できんとじゃなかやろうか。
<標準語> うわ~向こうからバスが来た。こっちが下がらなきゃすれ違えないんじゃないだろうか。

魔法の長崎弁「やぜか」。初心者はこれだけ覚えればOK!

はい、ここまで長かったですが、初心者向けの長崎弁を紹介してきました…が、最後に最強の長崎弁「やぜか」をご紹介しておきます。これさえ覚えてたらなんとかなります。

ただし、あまりいい意味の言葉じゃないので多用するのはおすすめできませんが、ある年齢層以下の長崎人ならだいたい使ってきますので、覚えておいたほうがいいかもしれません。

「やぜか」の意味・用法

① うざい・邪魔だ

<長崎弁> あーも、この前髪やぜか~、切りたか。
<標準語> ああもう、この前髪(伸びてきて)うざったい、切りたい。

② めんどくさい

<長崎弁> この棚組み立てるとやぜかごたるね~。
<標準語> この棚組み立てるのめんどくさそうだね~。

「ごたるね~」は先ほどご紹介した「ごたる」(~のようだ)です。
「やぜかごたる」をもうちょっとマイルドにして「やぜそう」と言うこともできます。

③ むかつく

<長崎弁> あん部長、自分は何もできんクセにやぜかよな~。
<標準語> あの部長、自分は何もできないクセにむかつくよな~。

単にむかつくときにも使います。うざいという意味から派生した表現だと思われます。

④ 不意打ちを食らって笑ってしまったときなどにも使う

<長崎弁> いきなり変な音出さんでよ~やぜか~!
<標準語> いきなり変な音出さないでよ~もう~!

これは唯一の良い意味での用法ですかね^^;
良い意味でうざいってことかな。

「やぜか」の原型

「やぜか」は昔から「やぜか」だったのではなく、もともと「やぜらしか」という形でした。それが省略して主に当時の若者に定着して「やぜか」として使われ始めたと思います。

まあ、あまりいい言葉ではないので、人に向かって使わないほうがいいと思います(笑)。ニュアンスがいくつかあるというのを頭に入れておいておけばいいかと。

ココナラで長崎弁の翻訳を始めました

もっと詳しい長崎弁を知りたい方、小説・漫画などで自分が作ったキャラクターに長崎弁をしゃべらせたいという方、長崎弁で文章を作ってみたけど合ってるかな?という方などなど、長崎弁の翻訳に関するご依頼はココナラで承っています

長崎弁(長崎の方言)⇔標準語の翻訳・添削します 小説や漫画などの創作物や日常会話で使える長崎弁を教えます|その他(翻訳・語学) | ココナラ
「自分が書いた小説や漫画のキャラクターに長崎弁をしゃべらせたい」 「このセリフ、長崎弁ぽいけどどういうニュアンスなの?」 などなど、長崎弁の意味・使い方などについてお...

まとめ

とここまでけっこうたくさんの長崎弁を紹介してきましたが、長崎弁はほかの方言と比べて難しいのでしょうか? 母国語でこれが当たり前だったのでとくになんとも思っていませんでしたが…。最近は若者も標準語で話す人が増えてきていると思いますが、方言は大切にしていきたいものです。

もっとコアな長崎弁を知りたい人は長崎県出身のアーティスト、さだまさしさんの「がんばらんば」という歌を聴いてみるのがおすすめです。この記事で紹介した「なんばしよっと」や「からう」などの長崎弁がたくさん使われていて、長崎弁の勉強になりますよ。

がんばらんばDVD [ さだまさし ]

created by Rinker
¥813(2019/06/26 19:14:46時点 楽天市場調べ-詳細)
長崎市内の道路事情で注意すべきこと【その②「路面電車に注意」編】
市民や観光客が利用する路面電車ですが、車を運転するときにはこの路面電車の存在に注意しないといけません。とくに右折するときが最も危険。右折時の注意や絶対に右折を試みてはいけない場所などもご紹介。
長崎人におすすめのちゃんぽん屋はどこか尋ねるとだいたい「リンガーハット」と返される話
冗談のような本当の話です。だってリンガーハット美味いんだもん。
観光客の方は要注意!長崎市の路面電車の停留所名がごっそり変わりました
2018年8月1日から長崎市の路面電車の電停名が変更になりました。観光客の方も地元の方も頭に入れておく必要がありますね。
観光客の方は要注意!長崎市の路面電車の停留所名がごっそり変わりました
2018年8月1日から長崎市の路面電車の電停名が変更になりました。観光客の方も地元の方も頭に入れておく必要がありますね。
長崎の路面電車 運賃130円に値上げ&Suicaは使えません
長崎市内を走る路面電車が2019年4月に値上げとなりました。また、あまり知られていないのが、長崎県内のバス・路面電車・鉄道(JRは除く)ではSuicaなどの交通系ICカードはいっさい使えません。当面は「長崎スマートカード」という専用のICカードのみの対応です。

コメント

タイトルとURLをコピーしました